Le projet de réseau universel des langues en coopération avec la Bibliotheca Alexandrina
Publié le
Alexandrie — Le programme UNL (Universal Networking Language) a été conçu dans le cadre de programmes initiés par l’ONU par la Fondation du réseau universel des langues. Ce dernier a pour objectif de permettre l’accès aux savoirs et à l’information dans leur propre langue. Il s’agit d’un langage artificiel tendant à reproduire les fonctions essentielles du langage dans la communication humaine.
Ces applications sont très variées et peuvent aller de la création de pages Web en multiple langues à la constitution d’une encyclopédie disponible dans plusieurs langues et disponible en ligne.
Pour le moment, 15 langues fonctionnent d’ores et déjà. En juillet 2004, le partenariat avec la Fondation avait été conclu afin qu’elle reçoive la représentation arabe de la Fondation au sein de la Bibliotheca Alexandrina.
En juin 2005, des progrès avaient été accomplis dans trois domaines différents. Le dictionnaire arabe avec quelques 490000 entrées. Les règles de conversion du passage de langues étrangères à l’arabe ont été développées et enfin la conception de systèmes d’information propres aux bibliothèques a été réalisée.