Film en audiodescription pour les non-voyants au Musée des Antiquités de la Bibliotheca Alexandrina
Publié le
Le Musée des Antiquités de la Bibliotheca Alexandrina (BA) a réalisé la traduction audiovisuelle de l’anglais vers l’arabe du film intitulé La momification dans l’Egypte ancienne en vue de le rendre accessible aux non et malvoyants. Cette traduction repose sur la technique de l’audiodescription qui permet aux non-voyants de suivre le film avec les oreilles sans les yeux grâce à une voix enregistrée décrivant fidèlement les scènes du film ; et ce dans le but de les familiariser avec le processus de la momification en Egypte ancienne. La traduction a été faite en coopération avec Aya Nabih, traductrice spécialisée et titulaire d’une maîtrise ès arts en traduction audiovisuelle de la Faculté des Sciences Humaines et Sociales de l’Université Hamad Bin Khalifa en 2018.
Le Musée des Antiquités a mené cette nouvelle expérience de par sa croyance en l’importance du rôle des non-voyants dans la société, dont ils font partie intégrante. L’audiodescription est un procédé ayant pour vocation de permettre aux non et malvoyants d’accéder aux arts visuels tels que les films, les spectacles de théâtre, les peintures et les sculptures. Elle consiste à transposer le matériel audiovisuel en voix off. Elle appuie et s’inscrit ainsi dans la mission éducative et culturelle du Musée ciblant l’ensemble de la société égyptienne, surtout les non et malvoyants. Il convient de signaler que ceux-ci comptent parmi les visiteurs les plus intéressés par la BA ; ils fréquentent assidûment la Bibliothèque qui leur y est consacrée, à savoir : la Bibliothèque Taha Hussein.
L’audiodescription des films est une expérience sans précédente qui est appliquée pour la première fois dans un musée égyptien. Le Musée des Antiquités de la BA est le premier à adopter cette nouvelle méthode pour transmettre les données archéologiques aux non et malvoyants de manière simplifiée. Le Musée des Antiquités entreprend cette mission de par sa conviction du rôle pionnier de la BA en Egypte et dans le monde aussi bien en tant que phare de la science, de la culture et du savoir qu’en tant que foyer de rayonnement culturel, jadis et aujourd’hui.